הגדה של פסח, עם תרגום רוסית, ועם סיפור יציאת מצרים. נדירה באופן מיוחד

הגדה של פסח, עם תרגום רוסית, ועם סיפור יציאת מצרים. נדירה באופן מיוחד

הגדה של פסח [עם הוספת ספור יציאת מצרים על פי ספר "שמות", עם תרגום רוסי וציורים, ותווי נגינה].[ווילנא : י. פיראזשניקאוו, 1901].

בשער, ברוסית:

Paskhalnoe skazanie ... s russkim perevodom, s illyustratsiyami Gustava Dore i drugikh znamenitykh khudozhnikob. S dvumya nizheslieduyushchimi prilozheniyami: 1. ... Bibleiskoe noviestvovanie ob iskhod evreev iz Egipta, po knigie Shmot. 2. Khad Gadya. Paskhalnaya piesenka v stikhakh na russkom yazykie s podobrannoi staro-evreiskoi melodiei dlya odnogo golosa s khorovym pripievom ili s akkompaniamentom fortepiano. Slova i muzyka I. I. Pirozhnikova. השער הנוסף באותיות קיריליות. המילים "שמות" (בסוף מספר 1) והמילים "חד גדיא" (בתחילת מספר 2) בשער הנוסף נדפסו במקור באותיות עבריות והעתקה כאן היא בתעתיק.

הגדה בעברית ורוסית. תווי הנגינה והתרגום מאת המו"ל יצחק פירוז’ניקוב, עם ציורים מאת דורה. לוחות-התמונות מפוזרות בין דפי הספר. בהגדה המקור והתרגום זה למטה מזה. ב"ספורי יציאת מצרים" - עמודה מול עמודה. "חד-גדיא" ברוסית בלבד, משמאל לימין.

[3], 3- 118; 10 עמ’, 19 ס"מ.

מצב טוב-טוב מאוד. כתמי זמן. כריכה חדשה יפה.