תקופת המנדט - מדריך הכיס המקורי שחולק לכוחות הביטחון והמנהל המנדטורי , לחיילים ולקצינים הבריטים לשפה ערבית פלשתינית, המדוברת 1940 - An Easy Guide to Spoken Arabic of Palestine מאת עארף עודה - היה מחנך ומומחה לשפה הערבית שפעל בירושלים בתקופת המנדט הבריטי. בהוצאת  Living Waters Press ו-Franciscan Press. ירושלים 1940  מדריך הכיס המקורי שחולק לכוחות הביטחון והמנהל המנדטורי כדי לשרוד ולתקשר ברחובות, בשווקים ובכפרים. הספר מתמקד בערבית הפלסטינית המדוברת והאמיתית של שנות ה-40. כתוב בשיטה פונטית ייחודית (תעתיק לאותיות לטיניות/אנגלית), המאפשרת לדבר ערבית שוטפת מהרגע הראשון – ללא צורך בלימוד האלפבית הערבי. כריכת קרטון, מוכתמת 62 עמ כתמי הצהבה 12*16 סמ מצב כללי טוב