ספר מתורגמן לרבי אליהו הלוי אשכנזי. איזנא, ש”א [1541]. מהדורה ראשונה - ספר מתורגמן, מילון ארמי-עברי וביאור לשון ארמי בתרגומי התורה, מאת רבי אליהו הלוי אשכנזי (רבי אליהו הבחור). כולל גם דברים הקשורים לדת הנוצרית, באותם מילים בהם סירסו את פירושם המדוייק בעברית. כל הספר באותיות עבריות מרובעות, מנוקדות. האותיות עשויות חיתוכי עץ נאים, לא שגרתיים. עם הקדמה ארוכה מאת המחבר המסביר את מניעיו לחבר את ספרו זה. בסוף הספר דף 'אמר המיסד', עם שירים, ובדף האחרון קולופון עברי עם דגל המדפיס ובשני צידיו האותיות פ.ב., שהם: פאוילוש בגיוש, או: פאול בוכלין, שמו הגרמני. בדף הראשון חותמת תימנית: ”קודש לבהמ”ד יחיא הלוי נ”ע”. ובדף ל”ו ישנו רישום וחתימה בכת”י תימני. ישנן עוד הערות בודדות מעטות בספר באותו כת”י. רבי אליהו בחור (רכ”ט-ש”ט): היה מגדולי המדקדקים, והנחיל לעם ישראל ספרי יסוד במקצוע זה, הידועים שבהם הם, ספר זה וספר התשבי. פאוילוש באגיוש (1504–1549): היה רפורמטור והבראיסט גרמני, בעל בית דפוס שהתמחה בכתבים עבריים. ב-1537 חזר פאגיוס לאיזנא ככומר והקים בה בית דפוס שהתמחה בכתבים עבריים. הוא הזמין לאיזנא את אליהו בחור, כדי שישמש לו מורה לעברית ויסייע לו בניהול בית הדפוס. באותן שנים תרגם פאגיוס שניים מחיבוריו של הבחור ללטינית: ”ספר התשבי”, מילון ללשון חז”ל והעברית הרבנית, ו”המתורגמן”, מילון לארמית של תרגומי המקרא. יחד עם אליהו בחור ערך פאגיוס גם את המילון העברי-יידי-גרמני-לטיני ”שמות דברים”. בהקדמה לספר התשבי כתב עליו אליהו בחור: ”ובאמת ראוי הוא שבני עמו יקראו עליו כמו שאנו קוראין על רבינו משה בן מיימון 'ממשה עד משה לא קם כמשה' - כך יאמרו עליו 'מפאולוס עד פאולוס לא קם כפאולוס'”. איזנה (Isny, גרמניה), ש”א [1541]. דפוס פאוילוש בגיוש. מהדורה ראשונה. במקביל באותה השנה נדפסה על ידי באגיוש הוצאה נוספת, בעברית בלבד. שתי ההוצאות זהות מבחינה טיפוגראפית, פרט לחלקים הלאטיניים שנוספו כאן וכן ההקדמה העברית בסופו של הספר, החסרה בהוצאה העברית בלבד. גם הקדמה העברית בתחילת הספר סודרה אחרת קצת. [4], קסד, [2] דף – לפנינו חסר דף השער בלבד, שני דפי ההקדמה הראשונים קרועים בחלקם והטקסט החסר הושלם בכת”י תימני. 33 ס”מ. מצב בינוני. כתמים, קרעים, הדבקות, מעט נקבי עש בשוליים של הדפים האחרונים. נייר עבה ואיכותי. גנזי ישראל, מס' 1865.