שתי הגדות היתוליות לחג הפסח וחוברת לכבוד פורים – חייל בצבא הבריטי – בנגאזי ואיטליה, 1943-1945

שתי הגדות היתוליות לחג הפסח וחוברת לכבוד פורים – חייל בצבא הבריטי – בנגאזי ואיטליה, 1943-1945
שתי הגדות היתוליות לחג הפסח וחוברת לכבוד פורים, אשר חוברו בידי חייל ארצישראלי ששרת בצבא הבריטי, כנראה בחיל הציוד – R. A. O. C. (Royal Army Ordnance Corps), במצרים, בלוב ובאיטליה.
הגדת בנגזי. [בנגאזי, לוב, 1943].
דף בודד, מודפס במכונת כתיבה. טקסטים הומוריסטיים מהווי היחידה, השוהה בלוב ועוסקת בהובלת בנזין לאחר שהות במצרים. "השתא עבדי – כלומר חיילים. לשנה הבאה בני חורין – כלומר מחוסרי עבודה".
[1] דף, 32.5 ס"מ. מצב בינוני. כתמים, קמטים וסימני קיפול. קרע קל, עם פגיעה בטקסט.
2. תכנית התולית ל'סדר' פסח – הגדת הפלוגה. [לוב?, 1944?].
דף בודד, מודפס במכונת כתיבה. בטקסט נזכרת פלוגת ההנדסה 745.
[1] דף, 33 ס"מ. מצב בינוני-טוב. כתמים, קמטים וסימני קיפול. תיקונים והוספות בכתב יד.
3. פורים. ניאפול [נאפולי], תש"ה [1945]. עברית ואנגלית.
"מגילת אסתרינה ומרדכי / לחיילי פלשתינה א"י / היושבים באיטליה יותר מדי!!! / חרוזה בידי ראובן סילמן". גרסה היתולית-אקטואלית לסיפור מגילת אסתר, בחרוזים. לאחר הטקסט העברי, נדפס סיפור המגילה באנגלית. המחבר, ראובן סילמן (סיוון), יליד 1912, מחנך ובלשן, חוקר, עורך ומתרגם, בנו של הסופר והמורה קדיש סילמן, התגייס לצבא הבריטי ביוני 1942 ושרת ב-RAOC, חיל הציוד, עד אפריל 1946. ייתכן כי סילמן חיבר גם את שתי ההגדות ההיתוליות לפסח (מס' 1-2 לעיל).
[11] דף, 20 ס"מ. מצב בינוני. כתמים ובלאי. קמטים וקרעים. דפים מנותקים. חיתוך דפים לא אחיד. קרע ארוך בדף האחרון של הטקסט העברי. רישום בעט.