ספר מעון השואלים - ונציה, שס"ב - הספר הראשון מאת אשה יהודיה - המשוררת דבורה אסקרלי

ספר מעון השואלים - ונציה, שס"ב - הספר הראשון מאת אשה יהודיה - המשוררת דבורה אסקרלי
ספר "מעון השואלים, מהחכם רבי משה ריאיטי"; כולל: ברכי נפשי - תוכחה לרבינו בחיי, וידוי הגדול - לרבינו נסים, סדר עבודה כפי נוסח הספרדים, מתורגמים לאיטלקית ע"י דבורה אסקרלי; ושני שירים מאת דבורה אסקרלי. ונציה, [שס"ב 1601]. דפוס דניאל זאניטי.
עברית ואיטלקית עמוד מול עמוד. הכותר הראשי "מעון השואלים" הוא על שם פיוט בשם זה הפותח את הספר.
המתרגמת, דבורה אסקרלי (עזכריאל), ילידת רומא, תרגמה את שיר התוכחה של רבינו בחיי ואת הקטעים שאחריו מעברית לאיטלקית. בנוסף, הוסיפה בספר זה שני שירים (סונטות) מפרי עטה, באיטלקית. לפנינו הספר העברי הראשון שבו הופיעו יצירות מקוריות מאת אשה, לצד תרגום מפרי עטה. בשער הספר נכתב שמה כמתרגמת, ובסוף הספר נוסף אף שיר (אנונימי) לכבודה. למעשה, ספר זה הוא המקור היחיד על המשוררת דבורה אסקרלי. מן הספר עולה כי לבעלה קראו יוסף וכי היא התגוררה בעיר רומא. לא ידועים עליה פרטים נוספים.
עותק חסר. 1-8, 10-15, 17-19, 22-24, 26-29, [2] דף (במקור: 29, [2] דף. חסרים דפים: 9, 16, 20-21, 25) הדפים החסרים מושלמים בצילום. 13.5 ס"מ. מצב טוב-בינוני. כתמים ובלאי. כריכה מקורית, עם פגמים. רישומי בעלות.
נדיר. בספריה הלאומית יש צילום בלבד.