ABOAB, ISAAC.
Almenara de la Luz (Menorath HaMe'or). Translated ...

Almenara de la Luz (Menorath HaMe'or). Translated from Hebrew into Spanish by Jacob Hagiz.

FIRST SPANISH EDITION. Printed in two columns within linear borders. pp. (6), 270 (mispaginated: pp. 301-04, i.e. 251-54). Ex-library, title-page laid down with lower portion supplied in manuscript, repairs on pp. 265-66, final two leaves with outer column lost. Contemporary boards, rebacked. Folio. Kayserling, pp. 3 and 51.

Livorno: 1656.

"The Almenara de la Luz was produced in a large, handsome…format, intended as… adornment for the libraries of prosperous ex-Marranos" (E. Carlebach). The translator, Jacob Hagiz (1620-74), reached out to Marranos returning to the tradition of the Jewish People. If in other halachic works, Hagiz adopted a rather harsh stance to those who had once converted to Christianity, in this work he is all for reconciliation. See E. Carlebach, The Pursuit of Heresy (1990) pp. 22-4.