בחינת העולם – פריז, שפ"ט 1629 – עותק מושלם עם כל הדפים – נדיר מאוד

בחינת העולם – פריז, שפ"ט 1629 – עותק מושלם עם כל הדפים – נדיר מאוד

כרך עם קבוצת ספרים עבריים שנדפסו בפריז, עם תרגום לצרפתית וחלקם גם לאיטלקית. פריז, שפ"ט 1629. נדפס משמאל לימין. לפנינו הספר בשלימות על כל חלקיו – כולל עמוד שער נוסף שלא נכתב במאגרי הביבליוגרפיה.

א. [46], 223 [צ"ל: 233] עמ': ספר בחינת העולם, מאת רבי ידעיה הפניני – המליץ הבדרשי. מוסר השכל, שחבר החכם הגדול הנדרש, רבינו ידעיה הפניני. לשון הקודש וצרפתית עמוד מול עמוד. עם הקדמה ושיר בשבח המחבר מהמתרגם פיליפא דאקאין בצרפתית ועברית. וכן הקדמה מהמדפיסים בצרפתית. שער ראשי בעברית וצרפתית ושער מקוצר בעברית לאחר ההקדמות.

ב. 69, [1]; [1], 20 עמ': פרקי אבות, בלשון הקודש, עם שער מקוצר בעברית "פרקי אבית (!) אשר נעתק בלשון צרפת וטאלקי", וכן בתרגום לצרפתית ע"י פיליפא דאקאין מפאריש גם הוא עם שער מקוצר בצרפתית עם פרט השנה 1629.

ג. 72 עמ': י"ג מדות שהתורה נדרשת בהם בתרגום ללטינית. עם שער בלטינית ופרט השנה ושם הדפוס. בסופו (עמ' 69-72) הקדמת בעברית מאת המתרגם.

לפנינו עותק שלם בתכלתית השלימות, שלא היה לעיני הביבליוגרפים של הספרות העברית. בעותק הספריה הלאומית צוין כי לא נדפס ה"יג עיקרים שהובטחו בשער" אולם לאמיתו של דבר אכן, נדפסו ומופיעים בעותק שלפנינו. כמו כן חסר שם התרגום האיטלקי שנמצא כן.

[46], 223 [צ"ל: 233], 69, [1]; [1], 20, 72 עמ'. 17 ס"מ. מצב טוב. בעמודים 143-152 פגם קל באמצע העמודים עם חסרונות ופגיעה במספר אותיות. כתמי זמן. שער ראשון ודף שלאחריו עם פגם בשולי העמוד (בהשלמת נייר). כריכת עור עתיקה מפוארת עם עיטור בהטבעה מוזהבת.