נדיר מאוד! ערוגת הבושם – למברג, תר"ח – עותק עם השער המקורי – תיגרה בין המחבר למתרגם

נדיר מאוד! ערוגת הבושם – למברג, תר"ח – עותק עם השער המקורי – תיגרה בין המחבר למתרגם

ספר ערוגת הבושם. דברי חכמים וחידותם בתלמוד ובמדרש עם ביאור מאת רבי יהודה ליב דוקעס [בשער: מאת אברהם מנחם מענדיל מאהר מלבוב]. לעמברג, תר"ח 1848. מהדורה יחידה.

ספר זה הוא תרגום בעברית לספר Rabbinische Blumenlesse – לייפציג, 1844 מאת רבי יהודה ליב דוקעס (1810-1891). התרגום בוצע ללא הסכמת המחבר בידי אברהם מנחם מנדל מאהר (1815-1868). רבי יהודה ליב דוקעס בספרו Zur Rabbinischen Spruchkunde שיצא בוינה 1851 מתלונן על כך שהספר ערוגת הבושם הנ"ל הינו העתקה של ספרו ואינו מתנגד לכך שיהיה ספרו מתורגם לעברית אך ששמו יהיה מוזכר על דף השער.

וכך כותב אברהם מנחם מנדל מאהר בספרו שבילי עולם ח"ג (למברג, תרכ"ה 1865) עמ' קמח - בהתייחסותו לספרו ערוגת הבושם שלפנינו: "בעת ההיא (שלהי תר"ט – כשנה לאחר ההדפסה) קנה "איש בליעל" מתקדש צבוע אלף ושש מאות עקסעמפלארע (עותקים) מן ספר ערוגת הבושם, ולמען הונות הקונים במרמה כי ספר אחר חדש הוא נותן לפניהם הסיר את השערים מעל שש מאות ויעש להם שערים חדשים ויקרא להם משל ומליצה... התועבה הזאת לא נודעה לי אלא אחר שתי שנים כאשר כבר נמכרו כולם" (ע"ע במאמרו של בן ציון פישלר "החטא ועונשו" קרית ספר תשנ"ב-תשנ"ג עמ' 761).

לפנינו עותק עם השער המקורי של (ערוגת הבושם).

נדיר, לא נראה במכירות מעולם !

קמד עמ'. 17.5 ס"מ. מצב טוב. דף השער פגם (גזירה) עם חסרון טקסט בעיקר בעמוד אחר השער (תחילת המבוא).