Отрывки из прозаических сочинений лучших российских писателей для постепенных занятий переводами с русского ...

Отрывки из прозаических сочинений лучших российских писателей для постепенных занятий переводами с русского языка на французский и немецкий / Сост. И. Бераром и И. Журданом, учителями франц. яз. - 4-е изд., испр. и доп. - Санкт-Петербург : тип. Ю.А. Юнгмейстера, 1852. - V, XXVIII, 196, 160 с.; 23x16 см.

"Книга служила учебным пособием и выдержала четыре издания: 2-е — в 1829 г., 3-е — в 1840 г.; 4-е — в 1852 г. (вероятно, первое выходило в журнале). Третье издание было описано Белинским следующим образом: «Книга гг. Берара и Журдана разделяется на три части: на „Отрывки, повествования и описания“ (?), которые состоят из шести отделов: „Анекдотов“, „Иносказаний“ (?), „Истории и биографии“, „Писем“, „Изображений и описаний“ (чего?) и „Повестей“; на „Отрывки дидактические“, которые состоят из четырех отделов: „Определений“ (чего?), „Критики“ (чего?), „Портретов писателей“ (каких?) и „Нравоучения“; и — „Отрывки драматические“, которые состоят из двух отделов: „Разговоров“ и „Отрывков из комедий“. На чем основано это разделение  —  неизвестно. Не менее загадочен и выбор составителей книжки... Вместе с отрывками из Державина, Карамзина, Жуковского, Батюшкова, Пушкина, Гоголя, князя Вяземского, Давыдова (Дениса), Плетнева, Арсеньева и других,  — помещены отрывки из Марлинского, Греча, Булгарина, Гусятникова, Масальского. Вообще, в этой книжке не заметно ни плана, ни системы; но она выходит третьим изданием, и это доказывает, что в ней чувствуют потребность и учащие и учащиеся. Только посоветуем составителям, при четвертом ее издании, расположить ее в порядке, ввести в нее какую-нибудь систему, по которой иное-многое из нее вон выкинется»."

В подносном полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением. Мелкие потертости переплета.Уголки крышек немного сбиты.Мелкие загрязнения блока.