[Подборка первых русских переводов американской классики.]

1. Эптон Синклер.

...

[Подборка первых русских переводов американской классики.]

1. Эптон Синклер.

Дебри хищничества и беззакония.

СПб., 1906. Тип. Шестаковского. Перевод с английского З.А. Рагозиной.

Издание редакции «Нового журнала Литературы, искусства и науки». 166 стр. Хорошее состояние. Глухой переплет советского времени.

Первая русская публикация романа Эптона Синклера «Джунгли» которая увидела свет в один год с оригиналом!

В этой документальной книге была впервые рассказана правда о жестокой эксплуатации рабочих на чикагских бойнях.

Больше всего читателей возмутил правдиво описанный автором романа процесс приготовления консервов, окороков и других мясных продуктов из испорченного сырья.

Роман вызвал огромный общественный резонанс в США и по всему миру стал настоящим «Бестселлером» и сделал автора знаменитым.

2.

Эптон Синклер. Джунгли. Библиотека газеты «Гудок».

Москва. 1928. Карманный формат. 365 стр. без переплета. Блок частично рассыпается.

Второй перевод романа на «Джунгли» на русский язык.

Интересно, что в 1930-е все переводы этой книги были в СССР запрещены и изъяты из библиотек. Они были настолько прочно забыты, что когда в 1956 году книга снова вышла на русском языке она была выпущена - «Первым изданием»! Как будто предыдущих изданий не было вовсе.

3.

Сэлинджер Джером Дэвид.

Первое издание на русском языке. Москва. Молодая гвардия. 1965 год. 256 стр. Твердый, художественный, издательский переплет. Очень хорошее состояние.

Первое русское издание текстов классика американской и мировой литературы 20 века. Редкость в хорошем состоянии.

Издание книги стало одной из ярких примет оттепели и разрядки.

Содержание: Повести: Над пропастью во ржи. Выше стропила, плотники. Рассказы: Хорошо ловится рыбка - бананка. Человек, который смеялся. Голубой период де Домье - Смита. Лапа - растяпа.