Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. Посвящена Его Величеству Государю Императору Николаю ...

Илиада Гомера, переведенная Н. Гнедичем. Посвящена Его Величеству Государю Императору Николаю Павловичу. В 2 ч. Ч. 1-2. 2-е изд. СПб.: У издателя книгопродавца Лисенкова, 1839.

Ч. 1: 1 л. фронт., [8], XVIII, 360, 362-363, 13 л. грав.

Ч. 2: 374, VI, II с., 8 л. грав.

15×12 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, утрата свободного листа форзаца, утрата фронтисписа ч. 1, утрата 4 л. ил. в ч. 2, с. 34-37 и одна иллюстрация в ч. 1 разрисованы цветными карандашами, лисьи пятна, загрязнения отдельных страниц.

Белинский высоко оценил издание «Илиады», выпущенное Лисенковым: «Благородное предприятие г. Лисенкова кончено: перед нами вторая часть „Илиады“, прекрасно изданной, в маленьком формате,  — и 24 рисунка, порядочно снятые с превосходных очерков знаменитого Флаксмана. <...> если цель перевода есть дать по возможности близкое понятие о подлиннике, то Гнедич блистательно достиг этой цели, и его труд есть великий подвиг, делающий честь целой нации. <...> Очерки Флаксмана удивительно помогают проникновению в этот мир пластической, осязаемой красоты,  — и г. Лисенков оказал великую пользу русскому просвещению, приложив их к своему изданию „Илиады“».

См.-Сок., с. 260, Верещагин № 303.