Печатью руководил выдающийся книжник эпохи книжной справы Епифаний Славинецкий

Библия. М.: Печ. двор, 12.12.1663 (7172). Алексей; Собор епископов.

2°. [1]² [2]⁸⁺² 1⁸-28⁸ 29⁴⁺⁶ 30⁸⁺¹ 31⁸-50⁸ 51⁸⁺¹ 52⁸ 53⁸⁺¹ 54⁸⁺¹ 55⁸ 56⁸⁺¹ 57⁸-64⁸ 65ꝰ = л.: 2 тит. л., 1-9, 1-228, 228₂-228₇, 1 грав., 229-300, 300-402, 1 грав., 403-415, 1 грав., 416-423, 1 грав., 424-437, 1 грав., 438-516 = 540 л.

Переплет: доски в коже со слепым тиснением, сер. XIX в. Переплет в стиле московских переплетов XVII в. (средник «ваза», тиснение «книга глаголемая»). Две застежки «в зацеп». На корешке тиснение «Библия».

Набор: 56 строк в 2 столбца с колонтитулом в разрыве посередине верхней рамки.

Шрифт: 10 строк = 49 мм.

Гравюры: сцены на библейские сюжеты (Сидоров 60 и 61), царь Давид (Сидоров 37), 4 евангелиста (Сидоров 58, 59, 33, 34), апостол Лука (Сидоров 38). Гравюры 60, 61, 58, 59 — резал Зосима.

Орнамент: инициалов 5 с 4 досок; заставок 97 с 14 досок; концовок 25 с 4 досок; рамка на тит. л. Страницы в рамках из наборных украшений

Печать основных частей в один цвет, киноварь только на титульных листах и л. 1-ом, а также на листах Соборника (510-515) и некоторых иных. Сигнатуры в разрыве посередине нижней рамки, фолиация справа от верхнего угла рамки со словом «лис<т>» — кириллическими цифрами.

34×21,5 см. Потертости переплета. Титульный лист и несколько других листов подклеены по полям бумагой XIX в. На форзаце скорописью нач. XX в.: «Книга Лобанова». Утрата плана Москвы, загрязнения.

Работой над созданием представленной Библии руководил выдающийся книжник эпохи книжной справы Епифаний Славинецкий. «Московская Библия» — одно из самых известных русских допетровских изданий. Редкость.

Первое издание полного свода текстов Библии в Московском государстве. Осуществлено по указу царя Алексея Михайловича. В основе — перевод Острожской Библии с некоторыми правками, главным образом орфографическими, и исправлениями опечаток издания 1581 г. Текст отпечатан в два столбца малым шрифтом, специально отлитым для этого издания мастером Ф.И. Поповым, по изданию, в котором он был впервые употреблен, получил историческое название «библейного». Тираж книги составил 2412 экземпляров, 12 из них напечатаны на «большой александрийской бумаге в поднос про Великого Государя». Издание Библии в Москве имело важнейшее значение для развития русской культуры и стало во многом новаторским в книжном искусстве. Фронтиспис гравирован на дереве старцем Новинского монастыря Зосимой с использованием концепции картин Лукаса Кранаха Старшего «Закон и Благодать» (1529) и воплощенной в ряде титульных листов Библии Мартина Лютера в Виттенберге, первопечатных польских Библий. На фронтисписе был помещен план города Москвы — первый выполненный русским мастером и напечатанный в Москве. В издании также пять ксилографий с изображением царя Давида и четырех евангелистов. Книга украшена многочисленными ксилографическими заставками, инициалами, концовками, наборными украшениями.

Для редактирования Библии в 1649-1650 гг. по просьбе царя Алексея Михайловича прибыли из Киева иеромонахи Епифаний Славинецкий, Арсений Корецкий и Дамаскин Птицкий. За 10 лет Епифаний и его помощники подготовили к изданию несколько богослужебных книг: Апостол, Евангелия и Псалтирь. Однако работа над новым переводом Библии не состоялась. В предисловии к московской Библии Епифаний сообщил, что за недостатком греческих рукописей и людей, знающих греческий язык, работы по исправлению Библии приостановлены. Было решено перепечатать текст Острожской Библии и внести в него правки. Изменения затронули орфографию, изредка морфологию; были изменены ударения, устранены явные опечатки; некоторые архаизмы и непонятные чтения были разъяснены с помощью глосс. Псалтирь была включена в издание в редакции Епифания Славинецкого.

Указ о начале печати — 01.09.7169. До 01.09.1662 печатали в 2 стана, с 01.09.1662 по 10.12.1663 в 3 стана (наборщики Григорий Семенов, Федор Яковлев, Леонтий Васильев, Федор Федоров, Евсевий Семенов, Иван Христианинов). Доделывалась до 25.06.1663; вышла из дела 10.12.1663, так как «для неисправления речей переделано вновь 35 четверок». Тираж — 2412 экземпляров (2400 экземпляров на обычной бумаге и 12 на александрийской). Печатали «мелкою азбукою». Зосима за работу получил 80 руб., за гравюры евангелистов Луки и Марка — 40 руб. Всего пошло серебряных денег 4631 руб. 26 алт. 0,5 ден . (4631 руб. 78,25 коп.). Себестоимость 2400 экземпляров на обычной и 11 на александрийской бумаге — 3 руб. 12 алт. (3 руб. 36 коп.) серебром. 06.1663 велено продавать Библии по 5 руб. серебром. 31.11-12.1663 переплетено 20 книг по обрезу золотом, дано по 1 р. 30 ал. (1 р. 90 к.). В простой переплет переплетено 6 книг. В 1663-64 г. продано 1456 книг на 7280 р. В 1667-68 г. сгорело 180 книг по 3 руб. 18 алт. (3 руб. 54 коп.) за экземпляр. В 1667 г. на Печатном дворе было 352 книги по 5 руб. С 11. 06. 1668 велено продавать по 3 руб. 18 алт. (3 руб. 54 коп.). В 1668 г. на Печатном дворе было 347 книг по 3 руб. 18 алт.

Библиография: Сопиков, 1813 № 110; Строев, 1829 № 133; Строев, 1836 № 189; Ундольский, 1871 № 783; Родосский, 1891 № 278; Сопиков, 1904 № 110; Срезневский, 1905 № 4; Зернова, 1958 № 306; Петров, 1958 № 220; Горфункель, 1970 № 163-165, 50 (287); Лобанов, 1975 № 50; Боброва, 1978 № 326; Починская, 1995 № 879; Вздорнов, 1999 № 19; Поздеева, 1980 № 546-547; Поздеева, 2000а № 371-376; Вздорнов, 2003 № 181; Лукьянова, 2003 № 62.1-62.6; Бондар, 2008 № 346; Шустова, 2008а, с. 454-495; Шустова, 2008б, с. 281-284.