107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 11:
Первый перевод на русский языкКнига хвалений или Псалтирь на российском языке. Первое ...
more...
|
|
|
Sold for: 7,500р
Start price:
7,000
р
Buyer's Premium: 17%
|
Первый перевод на русский язык
Книга хвалений или Псалтирь на российском языке. Первое издание. Иждивением Российского Библейского Общества. СПб.: Тип. Н. Греча, 1822. [2], XI, [1], 195 с. 18,2×10,8 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, запись орешковыми чернилами на свободном листе форзаца. Загрязнения, лисьи пятна.
Первое петербургское издание первого перевода Псалтири на современный русский язык (все предыдущие издания выходили на церковно-славянском). Инициатива перевода Псалтири на русский язык принадлежала Александру I. В 1813 г. было организовано Российское Библейское Общество (РБО), основной задачей которого стало выполнение новых переводов Библии на живые языки. Перевод Псалтири на современный русский язык был сделан профессором Павским и в 1822 году опубликован в виде отдельных изданий в Москве и в Петербурге. Книга была снабжена предисловием, написанным митрополитом Новгородским и Санктпетербургским Серафимом, архиепископом Московским Филаретом и архиепископом Ярославским Симеоном, в котором содержатся многочисленные примеры, поясняющие разночтения в переводах на церковно-славянский и русский языки. При переводе на русский язык был использован не только греческий, но и древнееврейский текст. Книга пользовалась такой популярностью, что в Петербурге в течение 1822 года было выпущено в свет 10 изданий этого перевода Псалтири. СК XIX № 600. Продажи: «Литфонд» № 490 — 8 000 руб.
