[Не «жидовка», а толерантная «иудейка»] Жидовка. Опера в 5-ти действиях / музыка ...

[Не «жидовка», а толерантная «иудейка»] Жидовка. Опера в 5-ти действиях / музыка Ф. Галеви. М.: П. Юргенсон, 1915. 73 с. 17,1×13 см. В издательской обложке. Утрата фрагментов корешка.

«Жидовка» (также шла под названиями «Еврейка», «Дочь кардинала», «Иудейка») ― опера в пяти действиях Фроманталя Галеви по оригинальному французскому либретто Эжена Скриба, один из наиболее ярких образцов французской «большой оперы». Долгое время, почти сто лет, опера Галеви не ставилась на отечественной сцене. При подготовке премьеры в Петербурге в стиле «радикального постмодерна» стал нелегкий выбор названия из трех вариантов: «Еврейка», «Жидовка» или «Иудейка». Несмотря на то, что в 2010 году первый спектакль в Михайловском театре прошел под названием «Жидовка», в настоящее время в России, в анонсах оперы, значится толерантный вариант перевода — «Иудейка».