תפילות שבת, ראש השנה וכיפור... לפי מנהג ק"ק ספרדים ופורטוגזים.

תפילות שבת, ראש השנה וכיפור... לפי מנהג ק"ק ספרדים ופורטוגזים. הסידור תפילה הראשון בעולם החדש.

תרגום על ידי יצחק פינטו.

דפוס ראשון.

ניו יורק, ג'ון הולט, תקכ"ו (1766).

טקסט באנגלית עם שמות של התפילות בעברית באותיות לטיניות.

עמ' (4), 190, (1). בפקסימיליה: דפ' 1-7, עמ' 19-24, 113-120, 187-191.

כתמים קלים, תיקונים לשוליים תחתיים במספר מקומות.

זינגרמן 40, גולדמן 32.

היות שמנהיגי הקהילה בלונדון אסרו תרגום הסידור לאנגלית, פינטו מצדיק את התרגום שלו בהקדמה.

'הרבה אנשים לא מבינים עברית מספיק טוב, מספר אנשים לא מבינים בכלל. לכן, היה צורך לתרגם את התפילות לשפה של המדינה... בתקווה שישפר את העבודה הרוחני של אחינו'. פינטו היה חבר ביה"כ שארית ישראל, הקהילה יהודית היחידה בניו יורק מ-1654 עד 1825. פינטו גם היה סוחר ומלמד ספרדית. הטקסט האנגלית שלו מבוסס על התרגום הספרדית של נייטו.

לעותק שלם שנמכר על ידי קסטנבאום ($159,000), ראה מכירה 64, פריט 8.

הערה: הקטלוג העברית מיועד להנגיש את המכירה לציבור הישראלי הרחב. עם זאת, הטקסט בעברית עלול לחסר מידע חיוני על הפריט. על כל מציע לעיין בתיאור הפריט באנגלית לפני ההצעה. לא ניתן לבטל רכישה לאחר המכירה על סמך תיאור פריט שחיסר מידע בעברית.