שנה טובה נשלחה מפולין, 1949. מצב פגום