Роллен, Ш. Римская история. От создания Рима до битвы Актийския тоесть по окончание Республики. Сочиненная г. ...

Роллен, Ш. Римская история. От создания Рима до битвы Актийския тоесть по окончание Республики. Сочиненная г. Ролленем, преждебывшим ректором Парижскаго университета, профессором красноречия, и членом Королевския академии надписей и словесных наук; А с французскаго переведенная тщанием и трудами Василья Тредиаковскаго профессора и члена Санктпетербургския Имп. Академии наук. – СПб.: [Тип. Акад. наук], 1761-1767.

Т. 1. – 1761. – [10], 32, XLVIII, 338, [2] с.;

Т. 2. – 1762. – [10], 26, XVI, 324, [2] с.;

Т. 3. – 1762. – [12], 36, LIV, 288 с.;

Т. 4. – 1762. – [10], 6, XXVIII, 278, [2] с.;

Т. 5. – 1763. – [14], XXXVI, 355, [3] с.;

Т. 6. – 1763. – [16], XLVIII, 340, [2] с.;

Т. 7. – 1763. – [12], LII, 328, [2] с.;

Т. 8. – 1763. – [14], XXX, 31-328, [2] с.;

Т. 9. – 1764. – [12], VIII, 348, [2] с.;

Т. 10. – 1764. – [14], XVI, 304, [2] с.;

Т. 11. – 1764. – [14], LVI, 348, [2] с.;

Т. 12. – 1765. – [16], XLVI, 323, [3] с.;

Т. 13. – 1765. – [16], LVI, 347 с.;

Т. 14. – 1765. – [14], LXII, 1-321, [3] с.;

Т. 15. – 1766. – [14], XXIV, 316 с.;

Т. 16. – 1767. – [8], XLIV, 319, 330-338, 329-349, 500-502, 353-396, [1] с.;

26 × 19 см.

В четырнадцати цельнокожаных переплетах эпохи и двух полукожаных переплетах эпохи в подборе (т. 10, 16.). Потертости и повреждения переплетов.

Ошибки в пагинации: в т. 13 с. I-VIII помещены после с. XVI. Утрата ненумерованных страниц в конце т. 3, 11, 13, 15. Штамп «погашено» на обороте титульного листа в т. 1-16. Загрязнение и потертости на титульном листе т. 10. В т. 16 на авантитуле, титульном листе и странице XV штемпель библиотеки дореволюционного учебного заведения. Встречаются незначительные повреждения страниц и реставрации. Повреждение верхнего корешкового уголка блока т. 6. Надрыв титульного листа т. 16. Утраты фрагментов титульного листа т. 9 и верхнего поля, 14, 15, 16. Пигментации и разводы, преимущественно в т. 6, 7, 9. Неустановленная владельческая подпись на титульных листах 13, 14, 15, 16. В т. 1. владельческие записи на латинском языке чернилами и карандашом разными почерками. Дореволюционные штемпели на с. I и IX т. 16.

Издание является переводом шестнадцатитомной «Римской истории», изданной на французском языке. Тома 1-9 были написаны Ролленом, остальные закончены после смерти автора его учеником Жаном Батистом Луи Кревье. В центре повествования стояла история независимой Греции и республиканского Рима, драматизированная в духе Плутарха и Тита Ливия; постоянный интерес к судьбам выдающихся государственных деятелей, обстоятельные их жизнеописания и характеристики придавали этим сочинениям характер исторических романов и делали их вдвойне занимательными для неподготовленного, но любознательного читателя. В России XVIII века произведения Роллена и Кревье в переводе Тредиаковского были первыми современными пособиями по древней истории. Впрочем, значение этих сочинений не ограничивалось тем, что они служили источником знаний об античном мире; для многих русских людей они были еще и своеобразной школой гражданской добродетели.

Библиография: СК XVIII № 6045, Сопиков № 4881.