Auction 049
Judaica, Cassidhut and Kabbalah - Letters and Manuscripts - Prints and Photographs
By Kedem
Contact auction house
Sep 5, 2023
8 Ramban St, Jerusalem., Israel
Terms of sale
View demo
The auction has ended
|
LOT 36:
Large Collection of Hebrew Haggadot and Translations to Various Languages
more...
|
|
|
Sold for: $420
Start price:
$
300
Buyer's Premium: 25%
VAT: 17%
On commission only
|
Large Collection of Hebrew Haggadot and Translations to Various Languages
The description and condition report appear below in Hebrew. For information in English, please contact us at office@kedemltd.com
אוסף גדול של 32 הגדות של פסח, בלשון הקודש ובשלל תרגומים לגרמנית, ערבית, אנגלית, לאדינו, יידיש, ושפות נוספות:
• מגיד מישרים, ביאור על ההגדה עם מבוא גדול, מאת רבי נתנאל חיים פאפע. ירושלים, דפוס י"ן לעווי, תר"ס [1900]. (יערי 1578); אוצר ההגדות 2123. הקדשה לפנחס גרייבסקי בחתימת בן המחבר המו"ל ישראל יצחק פאפע.
• הגדה של פסח, עם ציורים מאת אריה אל-חנני. ירושלים, המדפיס ליפשיץ, [תר"ץ] 1930. יערי 2143; אוצר ההגדות 3272.
• הגדה של פסח, מצוירת ע"י נחום גוטמן. תל-אביב, "אמנות", [תר"ץ] 1930. יערי 2155; אוצר ההגדות 3353. שני עותקים, אחד בכריכת עץ מצוירת ואחד בכריכת בד מצוירת.
• הגדה של פסח. [ניו-יורק], צעירי אגודת ישראל באמריקה, תש"ז 1947. יערי 2342; אוצר ההגדות 4065.
• הגדה של פסח, עפ"י נוסח הקדמונים, עם פירוש עץ חיים מאת רבי יחיא צאלח – מהרי"ץ. ירושלים, חיים בן שלום מחבוב, תשי"א [1951]. יערי 2406; אוצר ההגדות 4277.
הגדות בגרמנית:
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. פראג וברסלאו, דפוס Jacob B. Brandeis, [תרס"א] 1901. אוצר ההגדות 2180.
• הגדה של פסח, "Erzahlung von Israels Auszug aus Aegypten…", תרגום לגרמנית, עמוד מול עמוד. וינה, דפוס שלזינגר, [תרס"ג] 1903.
• הגדה של פסח, עם תרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. וינה-בודפשט, דפוסJos. Schlesinger, [תרע"ז] 1917. יערי 1880; אוצר ההגדות 2671.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. פראג, דפוס Jakob B. Brandeis, [תר"ף] 1920. אוצר ההגדות 2757.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית. ברלין, דפוס Louis Lamm, תרפ"ב 1922. יערי 1931; אוצר ההגדות 2850.
• הגדה של פסח, בתרגום לגרמנית, עמודה מול עמודה. ברלין, דפוס "Tif'eres" Gonzer & Lewin, [תרפ"ז] 1927. יערי 2047; אוצר ההגדות 3063.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בגרמנית. וינה, דפוס Jos. Schlesinger, [תרפ"ח] 1928. יערי 2083; אוצר ההגדות 3129.
• הגדה של פסח, מצוירת בידי נתן גייסמר, בתרגום לגרמנית, עמוד מול עמוד. ברלין, "Jalkut", בענדעט כהן, [תרפ"ח] 1928. יערי 2079; אוצר ההגדות 3121.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בגרמנית, עם תווי נגינה. וינה, דפוסJos. Schlesinger, [תרפ"ט] 1929. יערי 2116; אוצר ההגדות 3171.
הגדות ביידיש:
• הגדה של פסח, עם סיפורי יציאת מצרים, בתרגום ליידיש. וורשא, דפוס נתן שריפטגיססער, [תרכ"ז] 1867. יערי 951; אוצר ההגדות 1286.
• הגדה של פסח, עם סיפורי הפלאות ומשלי יעקב ביידיש. בוטושני', דפוס עזריאל גרינברג ובניו, [תר"פ 1920, בערך].
• הגדה של פסח, עם פירושים ומשלי המגיד מדובנה ביידיש. קישינוב, דפוס "מוריה", [תר"ץ 1930 בערך]. אוצר ההגדות 3340.
• הגדה של פסח, עם משלי חכמים וסיפורי הגאולה, ביידיש. פרנולד, יפ"ה, [תש"ו 1946, בערך]. יערי 2636; אוצר ההגדות 4018.
• הגדה של פסח, עם סיפורי הפלאות ומשלי יעקב ביידיש. מינכן, הועד להוצאות ספרים אצל ועד ההצלה, הרב נפתלי בארוך והרב אביעזר בורשטין, תש"ז 1947. יערי 2340; אוצר ההגדות 4051.
הגדות בערבית:
• הגדה של פסח, בתרגום לערבית ואנגלית, בהוצאת שאול דוד חי עיני ואחיו. ירושלים, דפוס רי"ד פרומקין, תרס"ה 1905. יערי 1688; אוצר ההגדות 2303. שני עותקים.
• הגדה של פסח, עם תרגום לערבית ה"מדוברת בערי אלגיר ווהראן וקוסממינא [!] וכל ערי המערב" (באותיות עבריות). וינה, דפוס יוסף שליזינגיר, תרע"א 1911. יערי 1794; אוצר ההגדות 2519.
• הגדה של פסח, בתרגום לערבית בגדדית (באותיות עבריות). ירושלים, דפוס לעווי ושותפיו, תרע"ד [1914]. יערי 1842; אוצר ההגדות 2606.
הגדות בלאדינו:
• הגדה של פסח, כפי מנהג ספרדים, עם תרגום לאדינו, עמודה מול עמודה. ב'יינה, דפוס יוסף שלעזינגער, [תר"ס 1900, בערך]. יערי 2553; אוצר ההגדות 2116.
• הגדה של פסח, מתורגמת ללאדינו. Galata (גלאטה, איסטנבול), Guler, [תשי"ג] 1953. אוצר ההגדות 4356.
הגדות בהונגרית:
• הגדה של פסח, בתרגום להונגרית מאת ד"ר אפרים העוועשי, עם ציורי אישטוואן זאדאר. בודפשט, דפוס אעדאען שטעממער, [תרפ"ד] 1924. יערי 1977; אוצר ההגדות 2924.
• הגדה של פסח, עם תרגום ופירושים בהונגרית, מאת רבי מרדכי אבראהאם מאונגוואר. Kecskemet, דפוס Abraham Marton konyvnyomdajanak kiadasa, [הקדמה והסכמות תרצ"ז 1937]. אוצר ההגדות 3627.
• הגדה של פסח, עם תרגום להונגרית, עמוד מול עמוד. בודפשט, דפוס Steiner Arminne, [תרצ"ח] 1938. אוצר ההגדות 3632.
הגדות בשפות נוספות:
• הגדה של פסח, עם תרגום לאנגלית, מאת ועד הכללי "כנסת ישראל" לצדקת רבי מאיר בעל הנס. ירושלים, דפוס סלומון, [תרפ"ח 1928]. יערי 2089; אוצר ההגדות 3136.
• הגדה של פסח, עם מבוא והוראות ברומנית. Cluj (קלוז'נבורג), S.A. Litografia Braun, [תרצ"ח] 1938. אוצר ההגדות 3670.
• הגדה של פסח, מתורגמת לספרדית ע"י ז. שיפמנוביץ, בתוספת תרגום ליידיש. מכסיקו, "דעת", תש"ו 1946. יערי 2329; אוצר ההגדות 4008.
• הגדה של פסח, בתרגום לצרפתית. [צרפת? ללא שם מדפיס, תשכ"ב 1962].
32 הגדות. גודל ומצב משתנים. הספרים לא נבדקו בידינו לעומק והם נמכרים כמות שהם.
מקור: אוסף משפחת גרוס, תל אביב.
